インターネットの果て

編集長は、要チェックなブログをGoogleリーダー機能を使ってチェックしています。このGoogleリーダーに、ブックマークレット機能がついています。ブックマックバーに「次へ」を登録しておくと、このブックマークをクリックし続けるだけで、未読のブログを順番に巡回できるというもの。これが時々便利なので、時間があってチェック先のブログを全て見ておこうという時はこれを使っています。

これを使っていたら、全てを巡回した後、未読ブログがなくなると、最後に「インターネットの果てにたどり着きました」と表示されます。なんだかGoogleらしいセンスですね。

で、この「インターネットの果て」にリンクが設定されているのでクリックすると、こんな表記が・・・。

ふむふむ、なるほど。

ところで、この文章の最後　for pete's sake　って何のこと？って思って調べました。

sakeは直訳すると「ため」とか「理由」とかいうことで、「for his name's sake」で「彼の名に免じて」というような意味になります。

で、「for God's sake」 で「頼むから」とか「お願いだから」となる。
これを少しひねって「for pete's sake」

Peteってのは、キリストの１２使徒の１人であるペテロのことだそうで・・・Godなどの宗教関係の言葉を避けるminced oathという表現方法だそうな。Peteなら宗教用語じゃないから・・・（じゃないのか？）

ということで「for pete's sake」で「お願いだから」「頼むから」という意味になるというんだそうな。ちょっと勉強しました。

今日はもうパソコンの前から離れて本でも読みます。

うそです。

・・・・というわけにはいかない編集長なのでした。

学ばせてもらったサイト
http://www.eigo21.com/etc/kimagure/z130.htm